{"id":2160,"date":"2022-10-29T13:51:38","date_gmt":"2022-10-29T13:51:38","guid":{"rendered":"https:\/\/laserre.ca\/?post_type=artistes-recherche&#038;p=2160"},"modified":"2022-11-23T17:32:13","modified_gmt":"2022-11-23T17:32:13","slug":"marilou-craft-chloe-savoie-bernard","status":"publish","type":"artistes-recherche","link":"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/","title":{"rendered":"Marilou Craft &#038; Chlo\u00e9 Savoie-Bernard"},"content":{"rendered":"<div id='av_section_1'  class='avia-section av-1cle9y-e407613768efad83546a5f3459bf4fdb main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-bg-style-scroll container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2160'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-19fl1y-5e95ac885a70284a16a513236f9de360 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1><span class=\"ls-page-titre\">Marilou Craft &#038; Chlo\u00e9 Savoie-Bernard<\/span><\/h1>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kzy6m6gu-74592f608eb18fe552b3b8d8ebe4feb7\">\n.avia-image-container.av-kzy6m6gu-74592f608eb18fe552b3b8d8ebe4feb7 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kzy6m6gu-74592f608eb18fe552b3b8d8ebe4feb7 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kzy6m6gu-74592f608eb18fe552b3b8d8ebe4feb7 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock  ls-home-top-image av-has-copyright av-copyright-always'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-2095 avia-img-lazy-loading-not-2095 avia_image ' src=\"https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-Credit_Gwano1.jpg\" alt='Marilou Craft &amp; Chlo\u00e9 Savoie-Bernard - Credit Gwano' title='1-Credit_Gwano1'  height=\"1273\" width=\"1920\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-Credit_Gwano1.jpg 1920w, https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-Credit_Gwano1-300x199.jpg 300w, https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-Credit_Gwano1-1030x683.jpg 1030w, https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-Credit_Gwano1-768x509.jpg 768w, https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-Credit_Gwano1-1536x1018.jpg 1536w, https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-Credit_Gwano1-1500x995.jpg 1500w, https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-Credit_Gwano1-705x467.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><small class=\"avia-copyright\">Gwano1<\/small><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-kzy6mrm9-18b7acefa1a335602fa0fb7e0edc2daa '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock ls-font-50'  itemprop=\"text\" ><p>The coming together of the voices of Marilou Craft and Chlo\u00e9 Savoie-Bernard is radical in itself. They work in a rather homogeneous environment where their complex identities deviate from the norm. There is a usually indirect but often explicit pressure imposed upon them to conform in order to avoid further marginalization, exclusion from opportunities, or downright death. They are told that there is only room for one of them, are seen as being mutually exclusive or placed in direct competition. Thus, collaboration is not only an act of resistance, but also of solidarity. Their shared performative approach reveals the prismatic nature of their experiences, allowing them to reveal the subtleties of their experience and to dig into what differentiates them. The performance of their literary practice gives life to work that is usually invisible, while affirming their presences as distinct black women. Together, they communicate to their communities in general, but especially to people who look like them, that they are present, legitimate, and that their anger is not only valid, but also fertile.<\/p>\n<\/div><\/section>\n<section  class='av_textblock_section av-kzy6oodb-25f38dcd22ce08e5e833cb36b6079d68 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock ls-artiste-liens'  itemprop=\"text\" ><p><a class=\"ls-artiste-lien ls-artiste-siteweb\" href=\"https:\/\/www.mariloucraft.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Website Marilou Craft <\/a><a class=\"ls-artiste-lien ls-artiste-instagram\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/marilougarou\/?hl=fr-ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Instagram Marilou Craft<\/a><a class=\"ls-artiste-lien ls-artiste-instagram\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/chloesavoiebernard\/?hl=fr-ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Instagram Chlo\u00e9 Savoie-Bernard<\/a><a class=\"ls-artiste-lien ls-artiste-facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/lougarouwitchcraft\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facebook Marilou Craft<\/a><a class=\"ls-artiste-lien ls-artiste-facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/chloe.savoiebernard\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facebook Chlo\u00e9 Savoie-Bernard<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>\n\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section av-44bdy-3370ef754dc5f7d717abbf533cb717c3 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-5  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2160'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-kzy6sd1y-ca1f69f7ee7904281ee189406a98bba2 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock ls-font-100'  itemprop=\"text\" ><h2 class=\"center\">D\u00c9COMMANDER<\/h2>\n<\/div><\/section>\n<div class='flex_column_table av-vgdba-239e60aede305569ee9928660a8e4312 sc-av_one_full av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-vgdba-239e60aede305569ee9928660a8e4312\">\n.flex_column.av-vgdba-239e60aede305569ee9928660a8e4312{\nwidth:100%;\nmargin-left:0;\n}\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-vgdba-239e60aede305569ee9928660a8e4312 .av-flex-placeholder{\nwidth:0%;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-vgdba-239e60aede305569ee9928660a8e4312 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_textblock  el_before_av_one_full  ls-font-28 first flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kzy6skav-50745722ab68b00cb599728eb20249cc '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock ls-deux-colonnes-suivi'  itemprop=\"text\" ><p>As women, racialized and queer authors working in the same cultural milieu, Marilou Craft and Chlo\u00e9 Savoie-Bernard share the experience of being regularly approached to write commissioned work, from this specific vantage point, one often replacing the other.<br \/>\nThey are either one or the other; always one without the other. It is in this isolation that they are wanted. Alone, they are enough to diversify. Separately, they remain a box checked to ensure a certain representativeness; they are entertaining. Together, what are they? What balance do they threaten when they share a space, when they talk, when they work as a pair?<br \/>\nWith D\u00c9COMMANDER, the two artists continue their performative exploration of disobedience, which began with the works \u00c0 LA RACINE and REPOUSSES (2019). In this new work, they seek to inhabit spaces that are too often inhospitable to them by thwarting the expectations for textual production, while exploring how writing can be invested as a means of detournement. Together, they deploy their poetry within space \u2013 in, with and through their bodies.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div  class='flex_column av-p6zvy-9da2e9d32ee1bba236554a182096176f av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div><div  class='flex_column av-27bla-b2797bb0fdbc818fe1927d0d9c5de761 av_one_half  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  ls-font-28 first flex_column_div  column-top-margin'     ><p><section  class='av_textblock_section av-ei79i-d04f793922fa9a2ab06b608ddb11b85a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock ls-artiste-credits-titre'  itemprop=\"text\" ><p>CREDITS<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  class='togglecontainer av-kzy6tal2-b7daceb15ac74a6c7d6df39045bc0f61  avia-builder-el-13  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last  toggle_close_all' >\n<section class='av_toggle_section av-kzy6t005-ea65d3707a151ad4abcd7fa71ffa694f'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{All} \"  ><p data-fake-id='#toggle-id-1' class='toggler   '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-1'>Team<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-1' class='toggle_wrap  '  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p>Marilou Craft : Co-creation<br \/>\nChlo\u00e9 Savoie-Bernard : Co-creation<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-kzy6t91c-e67dcc48f9494d960e93a4da81e1f8e6'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{All} \"  ><p data-fake-id='#toggle-id-2' class='toggler   '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-2'>Cr\u00e9ations<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-2' class='toggle_wrap  '  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p><em>\u00c0 la racine<\/em>, 2019<\/p>\n<p><em>Repousses<\/em>, 2019<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/p><\/div><div  class='flex_column av-8toly-454e075287b9f5e149357631e24a622f av_one_half  avia-builder-el-14  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n","protected":false},"featured_media":2095,"template":"","class_list":["post-2160","artistes-recherche","type-artistes-recherche","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Marilou Craft &amp; Chlo\u00e9 Savoie-Bernard - LA SERRE \u2014 arts vivants<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Marilou Craft &amp; Chlo\u00e9 Savoie-Bernard - LA SERRE \u2014 arts vivants\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LA SERRE \u2014 arts vivants\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/laserreav\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-23T17:32:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-Credit_Gwano1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1273\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/\",\"url\":\"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/\",\"name\":\"Marilou Craft & Chlo\u00e9 Savoie-Bernard - LA SERRE \u2014 arts vivants\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laserre.ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-29T13:51:38+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-23T17:32:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laserre.ca\/en\/la-serre-arts-vivants-home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Marilou Craft &#038; Chlo\u00e9 Savoie-Bernard\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laserre.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laserre.ca\/\",\"name\":\"LA SERRE \u2014 arts vivants\",\"description\":\"Creative centre for emerging artists\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/laserre.ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laserre.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/laserre.ca\/#organization\",\"name\":\"LA SERRE - arts vivants\",\"url\":\"https:\/\/laserre.ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/laserre.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/la-serre-arts-vivants-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/la-serre-arts-vivants-logo.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"LA SERRE - arts vivants\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laserre.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/laserreav\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/laserreartsvivants\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Marilou Craft & Chlo\u00e9 Savoie-Bernard - LA SERRE \u2014 arts vivants","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Marilou Craft & Chlo\u00e9 Savoie-Bernard - LA SERRE \u2014 arts vivants","og_url":"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/","og_site_name":"LA SERRE \u2014 arts vivants","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/laserreav\/","article_modified_time":"2022-11-23T17:32:13+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1273,"url":"https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1-Credit_Gwano1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/","url":"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/","name":"Marilou Craft & Chlo\u00e9 Savoie-Bernard - LA SERRE \u2014 arts vivants","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laserre.ca\/#website"},"datePublished":"2022-10-29T13:51:38+00:00","dateModified":"2022-11-23T17:32:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laserre.ca\/en\/artists-research\/marilou-craft-chloe-savoie-bernard\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laserre.ca\/en\/la-serre-arts-vivants-home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Marilou Craft &#038; Chlo\u00e9 Savoie-Bernard"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laserre.ca\/#website","url":"https:\/\/laserre.ca\/","name":"LA SERRE \u2014 arts vivants","description":"Creative centre for emerging artists","publisher":{"@id":"https:\/\/laserre.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laserre.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/laserre.ca\/#organization","name":"LA SERRE - arts vivants","url":"https:\/\/laserre.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/laserre.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/la-serre-arts-vivants-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/laserre.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/la-serre-arts-vivants-logo.svg","width":1,"height":1,"caption":"LA SERRE - arts vivants"},"image":{"@id":"https:\/\/laserre.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/laserreav\/","https:\/\/www.instagram.com\/laserreartsvivants\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laserre.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes-recherche\/2160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laserre.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes-recherche"}],"about":[{"href":"https:\/\/laserre.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/artistes-recherche"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laserre.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laserre.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}